- i couldnt agree more" = gue setuju banget
- you're pulling my leg" = bercanda lu!?
- call me when you got home? "top of my speed dial" = pasti dan segera
- Bark up the wrong tree = kerja yg salah / salah nuduh orang
- Ring a bell?= kedengeran familiar?
- A piece of cake = mudah
- Speak of the devil!=orang yg kita omongin muncul (panjang umurnya kata orang indo)
- bull's eye = tepat sasaran
- Keep your fingers crossed= doain gue sukses ya
- Break a leg -> istirahat
- Let's cut the crap = jangan ngalor ngidul ah..
- Give me five = tos / ces dulu dong
- Let's play it by ear = dengerin (seksama) yuk..
- Enjoy yourself = have a nice rest
- over the moon = very happy..
- i have a bone to pink him = have a problem/argument to settle with someone
- burning the midnight oil = working until later
- He knows the score => he knows what's going on.
- I can score them up => I can easily find them.
- He is up a tree => he is in danger/hardship.
- Today is going to be a scorcher => Today is going to be really HOT.
- We have scads of it. => We have lots of it.
- That job is a tightrope act => That job is difficult/time-consuming.
- It's a real sardine can => It's really narrow.
- He's really hot under the collar => He easily gets pissed off.
- I'm flaming/boiling mad => literally, "I'm freakin mad."
- They did it with flair => They did it perfectly/ as if they knew what to do.
- That was a dud project => That was a failure.
- It's on the boil => It's still going on.
- don't buy it = i don't believe it = gw gak percaya
- (in a basketball game) he shoots it from downtown = he shoots it from distant
- Come what may: Nevar say die! (Pantang menyerah)
- Good Stuff Mate/Bro: i think this speaks for it self... more of a 'thank you' or a compliment
- I'm stoked: i'm very happy
- What a beauty?!: Very nice...
- Let's shoot home: let's go home
- Good on ya: well done, good for u
- You're on to it!: you're gettin better at it
- Shotgun!: i get the front seat (in a car)
- Sweet as: cool, thanks, nice
- I'm out of it: I'm very tired
- Let's have a barbie: let's have a bbq
- Give us a look: let me take a look.
- How's it?: how r u?
- What a krack up!: very funny
- That's a shocker: that's really shocking/surprising
- Cheers: Thanks
- Bird: beautiful young girl
- "You are killing my time" = such wasting the time
- in your face = .. tu kalah lu/rasain lu *tergantung situasi
- Pedal to the metal = get to full speed (car driving).
- Aint no bullshit, man = I swear/ I tell you no lies/For real
- My mom just got all bent out of shape. all bent out of shape = very angry
- How can you just get away? get away = succesfully do something bad (murdering, cheating)
-I'm dead serious man. dead
= extremely/abso-f*cking-lutely
- What kind of line did he hand you this time? line = excuse
- i've just got forty winks = cuman tidur sebentar saja, gak nyenyak..
Dikutip dari Forum Anak Kaskus
(Makasih buat semua kontributor)